Wat 'Twee emmertjes water halen' écht betekent

24 Dec 2018

Na de betekenissen van 'In de Maneschijn' en 'Altijd is Kortjakje ziek', is nu 'Twee emmertjes water halen' aan de beurt. Wat betekent dit liedje nu echt? Dankzij Bert van Zantwijk kan ik het jullie weer vertellen. 

 

Twee emmertjes water halen

Laten we weer beginnen met de tekst van het liedje:

 

Twee emmertjes water halen

Twee emmertjes pompen

De meisjes op de klompen

De jongens op hun houten been

Zo gaan wij door ’t poortje heen.

(later: Rij maar door mijn straatje heen.)

Van je ras, ras, ras, rijdt de koning door de plas.

Van je voort, voort, voort, rijdt de koning door de poort.

Van je erk, erk, erk, rijdt de koning door de kerk.

Van je één, twee, drie!

 

De betekenis

De oorspronkelijke tekst van het liedje is:

 

Mietje ging eens water halen

Mietje ging eens pompen

Zij liep op haar klompen

Zonder kousjes aan haar been

Dansend door de plasjes heen.

Dans maar ras, ras, ras, dans maar vroolijk door den plas.

Dans maar voort, voort, voort, dans maar vroolijk door de poort.

Dans maar ras, ras, ras, dans maar vroolijk door den plas.

Van je één, twee, drie!

 

Dit gaat dus over een jong meisje dat al spelend naar de pomp gaat om water te halen. Heel onschuldig dus. In latere versies zijn daar jongens op een houten been, een koning en een kerk aan toegevoegd.

Met een houten been wordt een stokpaard, stelt of prothese bedoeld. 

 

Marita de Sterck denkt echter dat 'een houten been' iets anders betekent waardoor het liedje een stuk minder onschuldig wordt.

Zij denkt dat 'een houten been' en 'de koning' verwijzen naar het mannelijke geslachtsdeel in erectie. In het door het straatje (of poortje) rijden van dit houten been en het door de plas, de poort en de kerk rijden van de koning, zoet zij metaforen van geslachtsgemeenschap. 

 

Ook Bert van Zandwijk sluit niet aan dat Marita de Sterck gelijk heeft.

 

De oorspronkelijk versie was dus heel onschuldig, maar de huidige versie daarentegen...

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Nieuwste blogs
Please reload

Volg Online opvoeden ook op Social Media
  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube
Nieuwsbrief
Uitgelichte berichten

De bevaltrends in 2020

17 Jan 2020

1/8
Please reload

Over mij

Welkom op onlineopvoeden.nl!


Online opvoeden is een mamablog over het opvoeden en opgroeien van jonge kinderen vanuit de theorie én de praktijk.

 

Ik ben Femke: trotste moeder van Mees (sept '18), zwanger van een tweede kindje, pedagoog en doula. Ik schrijf graag blogposts over de ontwikkeling en de opvoeding van kinderen, maar ook over leuke weetjes, activiteiten, baby- en kinderspullen én over mijn eigen zoektocht in het (natuurlijk) ouderschap. Tenslotte deel ik regelmatig tips en ervaringen van andere moeders op mijn blog.

 

Lees je gezellig mee?

  • Facebook
  • Instagram

© Copyright 2019 Online opvoeden. Alle rechten voorbehouden. / Culemborg / info@onlineopvoeden.nl / 0621932822 kvk nummer: 68597355